1
00:00:01,435 --> 00:00:03,569
(Viento silbando)
2
00:00:03,571 --> 00:00:07,439
Silvestre: ¿Walter?
Walter, ¿puedes oírme? ¿Walter?
3
00:00:07,441 --> 00:00:08,574
(Gritos)
4
00:00:08,576 --> 00:00:10,542
Sly, ¿qué está pasando?
5
00:00:10,544 --> 00:00:12,611
Estás a 5,5 millas.
sobre el océano,
6
00:00:12,613 --> 00:00:14,513
cayendo aproximadamente
53 metros por segundo
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,448
¡sin paracaídas!
8
00:00:16,450 --> 00:00:18,550
Bien, aquí es donde
El plan sería útil.
9
00:00:18,552 --> 00:00:19,785
¡Por favor dime que tienes uno!
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,654
Voz masculina (Grabada):
Respiraciones profundas.
11
00:00:24,558 --> 00:00:28,027
Siente que todo el estrés abandona tu cuerpo.
12
00:00:30,631 --> 00:00:32,731
Inhala por los pies.
13
00:00:33,701 --> 00:00:36,168
Exhala desde la coronilla.
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,670
Una imposibilidad biológica.
15
00:00:38,672 --> 00:00:41,173
No lo dice literalmente.
Es una metáfora.
16
00:00:41,175 --> 00:00:44,209
Lo hace parecer un idiota.
Eso es un símil.
17
00:00:45,446 --> 00:00:47,713
Limpia tu mente
de todo pensamiento.
18
00:00:47,715 --> 00:00:49,181
(Se burla) Imposible.
19
00:00:49,183 --> 00:00:50,649
El cerebro es
pensando constantemente,
20
00:00:50,651 --> 00:00:51,750
incluso durante el sueño.
21
00:00:51,752 --> 00:00:54,053
De hecho, un estudio de 2013 encontró
22
00:00:54,055 --> 00:00:56,555
actividad neuronal en
sujetos en coma profundo.
23
00:00:56,557 --> 00:00:58,290
(Exhala)
24
00:00:58,292 --> 00:01:00,292
Ambos dijeron que lo harían
dale una oportunidad a esto.
25
00:01:00,294 --> 00:01:02,795
Estamos aquí para relajarnos.
26
00:01:02,797 --> 00:01:04,630
Lo siento. Lo siento.
27
00:01:04,632 --> 00:01:07,499
Y encontraremos la Serenidad,
aunque nos mate.
28
00:01:07,501 --> 00:01:10,369
(Crujido eléctrico)
29
00:01:10,371 --> 00:01:12,337
Voz masculina: escanea tu cuerpo
30
00:01:12,339 --> 00:01:15,674
para todos los bolsillos de
negatividad y libérela.
31
00:01:17,611 --> 00:01:18,610
¿Qué está sucediendo?
32
00:01:18,612 --> 00:01:20,646
Oh, soldar paneles solares.
33
00:01:20,648 --> 00:01:23,315
Pensé que podríamos ir un poco
Verde, ahorra un poco de verde.
34
00:01:23,317 --> 00:01:25,017
No, con los dali-lame-a.
35
00:01:25,018 --> 00:01:26,718
Oh, Walt está tenso.
sobre Paige saliendo con Tim,
36
00:01:26,720 --> 00:01:28,754
Toby está tenso por...
¿Tu marido secreto?
37
00:01:28,756 --> 00:01:30,622
Sí, y todo estresa
escabullirse a lo grande,
38
00:01:30,624 --> 00:01:31,790
Entonces de ahí la tontería.
39
00:01:31,792 --> 00:01:33,158
No descartes la meditación.
40
00:01:33,160 --> 00:01:34,660
Incluso los marines son
usándolo estos días.
41
00:01:34,662 --> 00:01:36,295
¿Por qué no sacas un
estera, entonces?
42
00:01:36,297 --> 00:01:38,230
Voz masculina: Inhala luz blanca.
43
00:01:38,232 --> 00:01:39,465
(Inhala profundamente)
44
00:01:39,467 --> 00:01:41,166
Pase.
45
00:01:41,168 --> 00:01:44,169
Mantenga durante tres segundos.
46
00:01:44,171 --> 00:01:46,271
Exhala humo negro.
47
00:01:46,273 --> 00:01:48,740
¿Tres segundos?
Fueron apenas 2,38 segundos.
48
00:01:48,742 --> 00:01:50,209
Pensé que éramos
se supone que debe relajarse.
49
00:01:51,445 --> 00:01:53,112
Tienes razón, eh...
Voy a restablecerlo.
50
00:01:53,114 --> 00:01:54,613
Está bien... (La puerta se abre)
51
00:01:54,615 --> 00:01:55,814
Tim, no hay manera.
52
00:01:55,816 --> 00:01:57,449
No, te lo digo,
Creo que ella lo es.
53
00:01:57,451 --> 00:01:58,851
Hijo de la picadura de una abeja.
54
00:01:58,853 --> 00:02:00,185
Paige: Chicos, solucionen esto por nosotros.
55
00:02:00,187 --> 00:02:01,587
Tim jura
"¿Dónde está la carne?" señora
56
00:02:01,589 --> 00:02:03,155
es la misma mujer que
57
00:02:03,157 --> 00:02:04,656
el "me he caído,
y no puedo levantarme" señora.
58
00:02:04,658 --> 00:02:06,525
Gracias a dios.
59
00:02:06,527 --> 00:02:08,627
Me preocupaba que pudiera ser
sobre algo trivial.
60
00:02:08,629 --> 00:02:10,729
Si me equivoco,
Tengo que comprar la cena, así que...
61
00:02:10,731 --> 00:02:12,664
No, si te equivocas,
tienes que preparar la cena,
62
00:02:12,666 --> 00:02:14,600
incluyendo tu
crumble de arándanos.
63
00:02:14,602 --> 00:02:16,535
Este chico sabe hornear.
Es como el paraíso en un molde para tarta.
64
00:02:16,537 --> 00:02:18,203
Bueno,
Tengo un proyecto en el que trabajar.
65
00:02:19,273 --> 00:02:21,340
(tarareando una melodía)
66
00:02:25,179 --> 00:02:26,678
¿Este es tu proyecto urgente?
67
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
En realidad, sí, es...
Es el plano de nuestro garaje.
68
00:02:30,284 --> 00:02:31,967
Triple-a.
69
00:02:31,968 --> 00:02:33,651
Supongo que esto no tiene nada que ver
hacer con el seguro de tu auto.
70
00:02:33,654 --> 00:02:35,187
Es mi "activo
algoritmo de evitación."
71
00:02:35,189 --> 00:02:37,156
Sigo lo típico
movimientos diarios de Paige,
72
00:02:37,158 --> 00:02:39,191
indicado aquí con
una "p." Supuse.
73
00:02:39,193 --> 00:02:41,360
Y Tim. "I"?
74
00:02:41,362 --> 00:02:43,762
Intruso. Oh.
75
00:02:43,764 --> 00:02:45,330
De todos modos, las zonas donde
normalmente interactúan
76
00:02:45,332 --> 00:02:47,466
tener signos de exclamación,
77
00:02:47,468 --> 00:02:49,668
y los números indican la duración.
78
00:02:49,670 --> 00:02:51,603
Así, por ejemplo, a las 14:00 horas,
79
00:02:51,605 --> 00:02:54,406
Paige y Timoteo
congregarse en la cocina
80
00:02:54,408 --> 00:02:55,874
para café y bromas banales
81
00:02:55,876 --> 00:02:57,576
durante aproximadamente ocho
minutos y 36 segundos.
82
00:02:57,578 --> 00:03:00,946
Ahora, desde mi escritorio,
Tendría una vista sin obstáculos,
83
00:03:00,948 --> 00:03:02,414
y eso me molesta un poco.
84
00:03:02,416 --> 00:03:03,482
¿Un poco? De todos modos...
85
00:03:03,484 --> 00:03:04,683
Pero gracias a triple-a,
86
00:03:04,685 --> 00:03:06,785
se que estar aqui,
en el árbol de monitores,
87
00:03:06,787 --> 00:03:08,787
donde me ocupo del trabajo
88
00:03:08,789 --> 00:03:11,073
hasta que se separen.
89
00:03:11,074 --> 00:03:13,358
Ahora bien, este mapa identifica
36 de esos puntos calientes.
90
00:03:13,360 --> 00:03:16,428
Mmm. Ya sabes,
algunos conductistas de clase mundial,
91
00:03:16,430 --> 00:03:18,564
como yo, podría decir esto
te volverá loco
92
00:03:18,566 --> 00:03:20,666
si aún no lo ha hecho.
Oh, eres alguien para hablar.
93
00:03:20,668 --> 00:03:22,534
Estás evitando el
situación feliz.
94
00:03:22,536 --> 00:03:23,802
Sólo porque he
dejó de acosarla
95
00:03:23,804 --> 00:03:25,504
no significa que lo esté evitando.
96
00:03:25,506 --> 00:03:27,306
Mira esto.
97
00:03:28,542 --> 00:03:29,608
¿Qué es esto?
98
00:03:29,610 --> 00:03:32,311
eso es un expediente
de todos mis sospechosos.
99
00:03:32,313 --> 00:03:34,213
Cualquiera de estos idiotas podría
Sé el cónyuge misterioso de Happy.
100
00:03:34,215 --> 00:03:35,214
Esperar.
101
00:03:35,216 --> 00:03:36,716
¿Rayo?
102
00:03:36,717 --> 00:03:38,217
Él estaba en nuestro
vive, luego se fue.
103
00:03:38,219 --> 00:03:39,851
Quizás tenga fobia al compromiso.
104
00:03:39,853 --> 00:03:42,821
El punto es,
donde estás evitando tus problemas,
105
00:03:42,823 --> 00:03:44,856
Me enfrentaré al mío de frente, Walt.
106
00:03:44,858 --> 00:03:47,392
Tienes el triple a,
Estoy haciendo el triple-h.
107
00:03:48,596 --> 00:03:51,830
Cazando al marido de Happy.
Paige: Hola chicos.
108
00:03:51,832 --> 00:03:54,666
Eh... hola.
109
00:03:54,668 --> 00:03:56,835
¿Estoy interrumpiendo algo?
Ambos: No.
110
00:03:56,837 --> 00:03:57,769
Está bien, eh,
Richard elia está abajo.
111
00:03:57,771 --> 00:03:59,571
Creo que tiene un trabajo para nosotros.
112
00:03:59,573 --> 00:04:00,806
Fresco. Fresco.
113
00:04:00,808 --> 00:04:02,708
Bueno.
114
00:04:04,778 --> 00:04:07,846
Mi empresa tiene nuestra primera
lanzamiento espacial tripulado
115
00:04:07,848 --> 00:04:09,715
en tres días.
116
00:04:09,717 --> 00:04:11,750
Haz algunas órbitas,
luego chapotear.
117
00:04:11,752 --> 00:04:14,353
Cosas de rutina,
Pero para nosotros es decisivo.
118
00:04:14,355 --> 00:04:15,787
Tenemos que cumplir este plazo,
119
00:04:15,789 --> 00:04:18,457
o perdemos nuestro próximo
ronda de financiación,
120
00:04:18,459 --> 00:04:21,727
y la NASA da nuestros contratos
al espacio x o virgen galáctica.
121
00:04:21,729 --> 00:04:22,761
¿Qué necesitas de Escorpio?
122
00:04:22,763 --> 00:04:25,464
Bueno, ¿reconoces esto?
123
00:04:26,800 --> 00:04:28,533
Ese es el diseño del acelerador de Walter.
124
00:04:28,535 --> 00:04:30,335
después de ti
generosamente de código abierto
125
00:04:30,337 --> 00:04:31,837
tu investigación sobre cohetes,
126
00:04:31,839 --> 00:04:34,573
Mis chicos adaptaron algunos de tus
Mejor pensamiento para nuestro pájaro.
127
00:04:34,575 --> 00:04:36,708
El acelerador de Walt es revolucionario.
Eso es lo que pensé,
128
00:04:36,710 --> 00:04:38,343
pero no funciona.
sylvester: te lo puedo asegurar
129
00:04:38,345 --> 00:04:40,279
tenemos empirico
evidencia de que así es.
130
00:04:40,281 --> 00:04:41,780
Sé que tu
lanzamiento de playa privada
131
00:04:41,782 --> 00:04:43,348
la Navidad pasada fue un éxito,
132
00:04:43,350 --> 00:04:45,751
pero cuando lo ampliamos
a un cohete mucho más grande,
133
00:04:45,753 --> 00:04:47,786
encontramos algunos
problemas de inestabilidad.
134
00:04:51,692 --> 00:04:52,875
Échale un vistazo.
135
00:04:52,876 --> 00:04:54,059
Hola, los conozco chicos
salvó a la hija de elia
136
00:04:54,061 --> 00:04:55,694
de un cartel el año pasado,
137
00:04:55,696 --> 00:04:57,963
pero ¿Walter no
También destrozó su Ferrari
138
00:04:57,965 --> 00:05:00,065
y quemar su edificio
al suelo?
139
00:05:00,067 --> 00:05:01,833
Bueno,
el Ferrari era uno de los nueve,
140
00:05:01,835 --> 00:05:03,568
así que estoy bastante seguro
no se lo perdió.
141
00:05:03,570 --> 00:05:04,903
Y, em,
El edificio no fue culpa nuestra.
142
00:05:04,905 --> 00:05:07,806
Oh. Aunque Walter lo hizo
Golpeó a Elia en la cabeza.
143
00:05:07,808 --> 00:05:09,641
con su computadora portátil ese día.
¿En realidad?
144
00:05:09,643 --> 00:05:11,643
(Susurrando): Yo no pongo
todo en los resúmenes de casos.
145
00:05:11,645 --> 00:05:12,811
Estos números no pueden ser correctos.
146
00:05:12,813 --> 00:05:14,646
Ustedes, ingenieros tontos, la cagaron.
147
00:05:14,648 --> 00:05:16,081
Sería feliz si tu
podría demostrar que estaban equivocados.
148
00:05:16,083 --> 00:05:17,749
Walter, el tiempo es esencial.
149
00:05:17,751 --> 00:05:19,618
y soy más que
dispuesto a pagar una prima.
150
00:05:25,326 --> 00:05:27,025
Sylvester: niveles de combustible
se ven bien.
151
00:05:27,027 --> 00:05:28,694
Irán a hacerse la prueba, muchachos.
152
00:05:28,696 --> 00:05:30,362
Happy: De ninguna manera el
El problema es tu acelerador.
153
00:05:30,364 --> 00:05:31,797
Apuesto a que es su sistema de válvulas.
154
00:05:31,799 --> 00:05:33,532
Bueno, pronto lo descubriremos.
155
00:05:39,106 --> 00:05:41,673
Entonces este contrato estás compitiendo
porque ¿qué es?
156
00:05:41,675 --> 00:05:43,475
Dando paseos a la NASA
hasta que consigan lo suyo
157
00:05:43,477 --> 00:05:44,910
programa tripulado de regreso
¿en funcionamiento?
158
00:05:44,912 --> 00:05:46,428
Es como "uber espacial".
159
00:05:46,429 --> 00:05:47,945
Nuestras miras están puestas
un poco más arriba.
160
00:05:47,948 --> 00:05:49,781
empresas privadas como
nuestro es el futuro
161
00:05:49,783 --> 00:05:50,949
de exploración espacial.
162
00:05:50,951 --> 00:05:52,851
Mira, tenemos la intención de tomar el siguiente
163
00:05:52,853 --> 00:05:54,953
gran salto para la humanidad.
164
00:05:54,955 --> 00:05:57,055
Pon un hombre en Marte. O una mujer.
165
00:05:57,057 --> 00:05:59,358
En realidad, toda una colonia.
Y el acelerador de Walter
166
00:05:59,360 --> 00:06:00,525
podría desempeñar un papel importante.
167
00:06:00,527 --> 00:06:01,993
Por eso vi el
noticias Van afuera.
168
00:06:01,995 --> 00:06:03,762
Un poco de relaciones públicas para
¿El ego de tu empresa?
169
00:06:03,764 --> 00:06:05,464
Un poco de relaciones públicas nunca viene mal
Cualquiera, Toby.
170
00:06:05,466 --> 00:06:07,065
Además, el escorpión debería
conseguir buena prensa
171
00:06:07,067 --> 00:06:08,600
si walter puede conseguir
todo va.
172
00:06:08,602 --> 00:06:10,435
Él lo arreglará. Él siempre lo hace.
173
00:06:10,437 --> 00:06:12,738
Walter: Diagnóstico completo.
174
00:06:12,740 --> 00:06:14,039
Comprobando los resultados.
175
00:06:15,042 --> 00:06:16,575
Feliz: Te lo dije.
176
00:06:16,577 --> 00:06:18,844
Elia, tus ingenieros.
sistema de válvulas redundantes
177
00:06:18,846 --> 00:06:19,945
está destruyendo.
178
00:06:19,947 --> 00:06:21,580
La relación de aceleración de Walt.
179
00:06:21,582 --> 00:06:23,115
Nuestros expertos aconsejaron
nosotros para poner eso en
180
00:06:23,117 --> 00:06:24,916
para proteger contra
inestabilidad estándar
181
00:06:24,918 --> 00:06:26,507
por debajo del 60% del empuje.
182
00:06:26,508 --> 00:06:28,097
walter: no habrá
ser la inestabilidad,
183
00:06:28,098 --> 00:06:29,687
y puedo probarlo; solo
déjame deshacer lo que hiciste
184
00:06:29,690 --> 00:06:31,774
y realizar algunas pruebas.
185
00:06:31,775 --> 00:06:33,859
Me dirigiré al control de la misión.
recoger las válvulas adecuadas.
186
00:06:33,861 --> 00:06:35,894
Elia: Parece que ustedes lo son.
Estaré aquí por un tiempo.
187
00:06:35,896 --> 00:06:37,462
tendré mi
asistente ordena el almuerzo.
188
00:06:37,464 --> 00:06:39,731
¿Está bien el griego?
Todo está bien. Gracias.
189
00:06:39,733 --> 00:06:42,434
Siempre y cuando tenga una calificación "a"
de la junta de salud.
190
00:06:42,436 --> 00:06:44,002
Comprendido.
191
00:06:45,472 --> 00:06:46,905
Seguro que estás bien
con comida griega?
192
00:06:46,907 --> 00:06:48,874
Podría emocionarte.
Ah, cállate.
193
00:06:48,876 --> 00:06:51,543
Alquilamos un indie
Película griega anoche,
194
00:06:51,545 --> 00:06:53,445
y podría haber llorado.
Sí, ella trató de ocultarlo.
195
00:06:53,447 --> 00:06:54,880
Paige: Fue romántico.
No puedo evitarlo.
196
00:06:54,882 --> 00:06:55,981
El amor verdadero siempre me hace llorar.
197
00:06:55,983 --> 00:06:56,982
Fue una lágrima.
198
00:06:56,984 --> 00:06:59,017
Fue dulce, como tú.
199
00:06:59,019 --> 00:07:00,819
Sí, claro.
200
00:07:00,821 --> 00:07:03,088
Computadora femenina
voz: Intercomunicador apagado.
201
00:07:03,090 --> 00:07:05,023
Toma eso. (murmura)
202
00:07:05,025 --> 00:07:06,892
Eres todo un hombre, Tim.
203
00:07:06,894 --> 00:07:08,827
(Murmurando)
204
00:07:08,829 --> 00:07:11,129
Astuto,
¿Cómo es el radar?
205
00:07:11,131 --> 00:07:12,664
En eso.
206
00:07:13,634 --> 00:07:15,901
Dios mío, se acerca una gran tormenta.
207
00:07:15,903 --> 00:07:17,702
Feliz: los cohetes son
pararrayos gigantes.
208
00:07:17,704 --> 00:07:19,438
Será mejor que consigamos a Walt.
de esa lata.
209
00:07:19,440 --> 00:07:20,939
Hola Walt,
¿Escuchaste ese informe meteorológico?
210
00:07:20,941 --> 00:07:22,974
Astuto: ¿Hola? ¿Walter?
211
00:07:22,976 --> 00:07:24,743
¿Me copias, chico?
212
00:07:24,745 --> 00:07:25,877
¡Walter!
213
00:07:25,879 --> 00:07:27,646
Ah, la triple a.
214
00:07:27,648 --> 00:07:28,880
¿Qué-qué significa eso?
215
00:07:28,882 --> 00:07:30,615
Eso significa que cortó su comunicación.
216
00:07:31,585 --> 00:07:32,884
¿Qué pasa con la radio de la cápsula?
217
00:07:32,886 --> 00:07:34,820
Debió haberlo desactivado también.
218
00:07:34,822 --> 00:07:36,054
Feliz, probablemente sería prudente
219
00:07:36,056 --> 00:07:37,989
para que regreses
allí y sacarlo
220
00:07:37,991 --> 00:07:39,024
hasta que esta tormenta se aclare.
221
00:07:39,026 --> 00:07:40,091
Entendido.
222
00:07:41,228 --> 00:07:44,095
(Trueno retumbante)
223
00:07:45,899 --> 00:07:47,132
(Trueno estallando)
224
00:07:47,134 --> 00:07:48,494
(Crujido eléctrico
y chisporroteando)
225
00:07:50,637 --> 00:07:52,003
(Alarma a todo volumen)
226
00:07:52,005 --> 00:07:54,039
¡Oh, chico, oh, chico, oh, chico!
227
00:07:54,041 --> 00:07:55,874
elia: ¿qué pasa?
Los motores se encendieron,
228
00:07:55,876 --> 00:07:57,192
y no puedo apagarlos.
229
00:07:57,193 --> 00:07:58,509
El rayo debe tener
golpeó las conexiones.
230
00:07:58,512 --> 00:07:59,778
¿Walter lo hizo por su parte?
231
00:07:59,780 --> 00:08:01,580
Sylvester: No es probable.
232
00:08:01,582 --> 00:08:03,014
El hecho de que ellos
están disparando prueba
233
00:08:03,016 --> 00:08:04,783
que el relámpago
golpeó el circuito abierto
234
00:08:04,785 --> 00:08:05,851
en el que Walter estaba trabajando.
235
00:08:05,853 --> 00:08:07,052
Todo se frió.
236
00:08:07,054 --> 00:08:08,620
Ese tonto se va a lanzar.
237
00:08:08,622 --> 00:08:10,021
Chicos,
Ese tonto se va a lanzar.
238
00:08:10,023 --> 00:08:11,606
Oh, hombre,
Este tonto se va a lanzar.
239
00:08:11,607 --> 00:08:13,190
Hay un tobogán de escape
si puede salir de la escotilla,
240
00:08:13,193 --> 00:08:14,793
cruzar el pórtico y
entrar en el búnker.
241
00:08:14,795 --> 00:08:16,595
Esperar,
¿Walter tiene tiempo para eso?
242
00:08:16,597 --> 00:08:17,963
Sylvester: Las matemáticas son
no a su favor.
243
00:08:17,965 --> 00:08:19,798
Necesita tomar una decisión.
244
00:08:19,800 --> 00:08:23,668
Voz femenina de computadora:
T-menos 25 segundos para el lanzamiento.
245
00:08:25,706 --> 00:08:28,206
Está cerrando la escotilla. Porque si
Se lanza sin estar sellado, está muerto.
246
00:08:28,208 --> 00:08:29,975
Tiene que ponerse el cinturón.
Cuando esa cosa suba,
247
00:08:29,977 --> 00:08:31,276
la inercia lo inmovilizará,
248
00:08:31,277 --> 00:08:32,576
hazlo sentir tres
veces su peso.
249
00:08:32,579 --> 00:08:35,013
Voz femenina de computadora:
T-menos 15 segundos.
250
00:08:36,783 --> 00:08:39,284
T-menos diez segundos.
251
00:08:39,286 --> 00:08:42,821
Nueve, ocho, siete...
252
00:08:43,757 --> 00:08:46,057
T-menos cinco, cuatro...
253
00:08:46,059 --> 00:08:47,993
Voz femenina de computadora:
Tres, dos,
254
00:08:47,995 --> 00:08:49,961
uno...
255
00:08:49,963 --> 00:08:52,030
(Los neumáticos chirrían)
256
00:08:55,002 --> 00:08:56,768
No es bueno.
257
00:09:06,580 --> 00:09:10,015
(Alarma a todo volumen)
258
00:09:10,017 --> 00:09:11,616
Cabe: Tenemos que aumentar
Walter en la radio.
259
00:09:11,618 --> 00:09:13,218
Tiene problemas mayores
que las comunicaciones
260
00:09:13,220 --> 00:09:15,186
si quiere sobrevivir
los próximos minutos.
261
00:09:15,188 --> 00:09:17,055
¿Qué problemas?
Problema número uno:
262
00:09:17,057 --> 00:09:18,623
Control de sistemas.
263
00:09:18,625 --> 00:09:20,225
La telemetría del
El cohete es un desastre.
264
00:09:20,227 --> 00:09:21,760
El rayo
revolvieron las computadoras.
265
00:09:21,762 --> 00:09:23,128
Un rayo cayó Apolo
12 durante el lanzamiento.
266
00:09:23,130 --> 00:09:25,630
El control volvió a encenderse
cuando los astronautas
267
00:09:25,632 --> 00:09:27,632
cambiado a auxiliar y
Las computadoras se reiniciaron.
268
00:09:27,634 --> 00:09:28,266
¿Walter sabe sobre eso?
269
00:09:28,268 --> 00:09:29,267
Estoy seguro de que así lo espero.
270
00:09:29,269 --> 00:09:32,304
(Alarma a todo volumen)
271
00:09:34,074 --> 00:09:37,909
(Gruñidos forzados)
272
00:09:37,911 --> 00:09:39,578
(Zumbido y trino de la computadora)
273
00:09:39,580 --> 00:09:41,313
Toby: Y si consigue
las computadoras se reiniciaron,
274
00:09:41,315 --> 00:09:42,948
entonces podrá lidiar con
275
00:09:42,950 --> 00:09:45,317
problema número dos,
presión atmosférica.
276
00:09:45,319 --> 00:09:47,453
Si el no lo hace
presurizar la cabina
277
00:09:47,454 --> 00:09:49,588
a medida que la cápsula sube,
su sangre literalmente hervirá.
278
00:09:49,590 --> 00:09:51,623
¿Cuánto tiempo tiene?
Menos de un minuto.
279
00:09:51,625 --> 00:09:53,291
El botón está en el panel del copiloto.
tres asientos en esa cápsula.
280
00:09:53,293 --> 00:09:54,893
Esperemos Walter
saltó en el correcto.
281
00:09:54,895 --> 00:09:56,728
(Alarma a todo volumen)
282
00:10:00,601 --> 00:10:01,666
(gruñidos)
283
00:10:06,907 --> 00:10:08,907
¿Puede respirar ahí arriba?
El oxígeno está involucrado.
284
00:10:08,909 --> 00:10:11,276
en presurizar la cabina para que
los sistemas están conectados.
285
00:10:11,278 --> 00:10:12,978
Si Walter puede llegar a
ese botón a tiempo,
286
00:10:12,980 --> 00:10:13,979
Tendrá mucho aire fresco.
287
00:10:13,981 --> 00:10:15,380
Si no...
288
00:10:29,730 --> 00:10:31,262
¿Tiene un botón de cancelar?
Sí.
289
00:10:31,264 --> 00:10:32,831
Y si abortamos,
290
00:10:32,833 --> 00:10:36,234
cápsula de walter
se separa del cohete,
291
00:10:36,236 --> 00:10:38,336
los paracaídas se despliegan desde
allí, y él simplemente...
292
00:10:38,338 --> 00:10:40,672
Vuelve a la tierra sano y salvo.
Sí.
293
00:10:40,674 --> 00:10:42,641
¡Entonces hazlo ya!
No podemos hasta que Walt
294
00:10:42,643 --> 00:10:44,109
hace que las computadoras vuelvan a funcionar.
295
00:10:44,111 --> 00:10:45,377
Eso nos lleva a
problema número tres.
296
00:10:45,379 --> 00:10:46,678
¿Cuál es el problema número tres?
297
00:10:46,680 --> 00:10:48,146
La ventana de cancelación se está cerrando.
298
00:10:48,148 --> 00:10:49,681
Ese es el problema tres.
299
00:10:49,683 --> 00:10:51,750
Tiene que abortar antes del
cohete va al espacio,
300
00:10:51,752 --> 00:10:54,886
y no puede hacer eso hasta
Las computadoras del cohete se reinician.
301
00:10:54,888 --> 00:10:56,755
(Jadeando): Tengo que abortar.
302
00:10:56,757 --> 00:10:58,089
¡Vamos! ¡Vamos!
303
00:10:58,091 --> 00:11:00,191
(Gemidos)
304
00:11:00,193 --> 00:11:02,794
(Gruñidos)
305
00:11:08,201 --> 00:11:09,434
(pitido)
306
00:11:11,738 --> 00:11:13,004
(Zumbido electrónico
y trino)
307
00:11:13,006 --> 00:11:15,140
La computadora de Walter volvió a estar encendida.
¡Estoy presionando abortar!
308
00:11:17,678 --> 00:11:18,677
¡Vamos, vamos!
309
00:11:18,679 --> 00:11:20,779
(pitido)
310
00:11:20,781 --> 00:11:21,780
Oh, no. Oh, no.
311
00:11:21,782 --> 00:11:24,282
No puedo abortar. ¡No puedo abortar!
312
00:11:24,284 --> 00:11:26,685
¡Chicos, chicos!
No presiones el botón.
313
00:11:26,687 --> 00:11:28,153
No presiones el botón. (gruñidos)
314
00:11:29,423 --> 00:11:30,955
(pitido)
315
00:11:30,957 --> 00:11:32,123
¡No, no, no, no!
316
00:11:32,125 --> 00:11:34,059
¡No! (Grita) ¿Qué diablos?
317
00:11:34,061 --> 00:11:35,878
Un rayo frió el
paquete de paracaídas.
318
00:11:35,879 --> 00:11:38,079
Si abortamos la cápsula sin
Paracaídas, matamos a Walter.
319
00:11:39,032 --> 00:11:42,967
(Bip) (Aliviado
suspiro, luego se ríe)
320
00:11:42,969 --> 00:11:45,270
Buen trabajo, chicos.
321
00:11:45,272 --> 00:11:47,405
Bien, estoy obteniendo datos del
Sensores médicos en los asientos.
322
00:11:47,407 --> 00:11:49,274
Walter sigue vivo.
323
00:11:49,275 --> 00:11:51,142
así que lo tenemos en marcha
nosotros, lo cual es bueno.
324
00:11:51,144 --> 00:11:52,410
¿Qué pasa ahora?
el solo sigue viajando
325
00:11:52,412 --> 00:11:54,079
al espacio exterior para siempre?
326
00:11:54,080 --> 00:11:55,747
No, el cohete fue diseñado
para hacer estallar la cápsula
327
00:11:55,749 --> 00:11:58,349
en una tierra baja
orbita y luego se detiene.
328
00:11:58,351 --> 00:11:59,751
¿Qué significa?
329
00:11:59,752 --> 00:12:01,152
Significa que Walter es
llegando al espacio ahora mismo.
330
00:12:01,154 --> 00:12:04,055
Y la cápsula es
desprendiéndonos mientras hablamos.
331
00:12:08,829 --> 00:12:11,429
Pero el cohete fue sólo
abastecido a dos tercios de su capacidad
332
00:12:11,431 --> 00:12:12,897
para la prueba,
lo cual no es suficiente
333
00:12:12,899 --> 00:12:14,332
para mantener una órbita estable.
334
00:12:14,334 --> 00:12:16,735
Entonces la cápsula es
en una órbita en decadencia
335
00:12:16,737 --> 00:12:18,503
y se estrellará contra la tierra
336
00:12:18,505 --> 00:12:20,505
en 26 horas.
337
00:12:20,507 --> 00:12:23,074
Y morirá porque el
La cápsula no tiene paracaídas.
338
00:12:23,076 --> 00:12:24,409
Eso es aproximadamente su tamaño.
339
00:12:24,411 --> 00:12:26,978
Problema número cuatro,
Lleva a Walter a casa.
340
00:12:26,980 --> 00:12:30,115
¿Cómo? Su vehículo está estropeado. no es como el
puede hacer autostop. Feliz: No necesariamente.
341
00:12:30,117 --> 00:12:31,816
El espacio internacional
cápsula de escape de la estación
342
00:12:31,818 --> 00:12:32,917
Podría recoger a Walt.
343
00:12:32,919 --> 00:12:34,819
¿Astuto? Levantándolo ahora.
344
00:12:34,821 --> 00:12:36,488
No funcionará. Iss está en el
otro lado de la tierra.
345
00:12:36,490 --> 00:12:37,889
Consulte el registro de dor.
346
00:12:37,891 --> 00:12:39,324
Hay un problema ruso
347
00:12:39,326 --> 00:12:41,159
cohete de reabastecimiento
Lanzamiento en una semana.
348
00:12:41,161 --> 00:12:43,495
Y nuestra cápsula se ajusta a
Normas internacionales de atraque.
349
00:12:43,497 --> 00:12:45,764
Los convencemos de
avanzar en su línea de tiempo,
350
00:12:45,766 --> 00:12:47,298
atracar con Walter y
traerlo de regreso a casa.
351
00:12:47,300 --> 00:12:48,933
(Con acento ruso): Oye,
Vladimir, de camino a casa,
352
00:12:48,935 --> 00:12:52,270
por favor toma vodka,
¿Borscht y irlandés de 150 libras?
353
00:12:52,272 --> 00:12:53,905
(Voz normal): ¿Estás bromeando?
Estos son rusos.
354
00:12:53,907 --> 00:12:56,007
¿Por qué cambiarían su
horario para ayudar al tío Sam?
355
00:12:56,009 --> 00:12:57,342
Porque entonces les deberíamos una.
356
00:12:57,344 --> 00:12:58,977
Toma a Paige,
357
00:12:58,979 --> 00:13:00,662
ve al consulado ruso.
358
00:13:00,663 --> 00:13:02,346
Tira el peso de la patria,
y vea lo que puede hacer.
359
00:13:02,349 --> 00:13:04,549
Copia eso. Mantennos informados.
Absolutamente.
360
00:13:04,551 --> 00:13:06,484
Hablando de mantenernos informados,
361
00:13:06,486 --> 00:13:09,187
eso me lleva al número del problema
cinco, comunicación.
362
00:13:09,189 --> 00:13:11,556
Echa un vistazo a los daños
hecho al cohete.
363
00:13:11,558 --> 00:13:13,158
cuando el cohete
arrancado de la torre
364
00:13:13,160 --> 00:13:15,293
durante el despegue,
un pedazo de escombros
365
00:13:15,295 --> 00:13:16,828
debe haber caído en
la matriz de comunicación.
366
00:13:16,830 --> 00:13:19,030
No podemos hablar con Walter.
367
00:13:19,032 --> 00:13:20,431
¿Qué pasa con las comunicaciones de Walter?
368
00:13:26,873 --> 00:13:28,807
(Suspirando): Está bien.
369
00:13:31,278 --> 00:13:34,479
¿Alguien me escucha? Ah...
370
00:13:34,481 --> 00:13:36,181
Por supuesto que no puedes.
Happy: Las comunicaciones no son posibles.
371
00:13:36,183 --> 00:13:37,315
La cápsula tiene
blindaje contra la radiación,
372
00:13:37,317 --> 00:13:38,583
que bloquea la señal.
373
00:13:38,585 --> 00:13:40,552
Bueno, entonces,
¿Qué tal un avión Awacs de la Fuerza Aérea?
374
00:13:40,554 --> 00:13:42,887
Un gran pájaro de las comunicaciones como
eso podría más que compensar
375
00:13:42,889 --> 00:13:44,889
para el cohete
conjunto de comunicaciones.
376
00:13:44,891 --> 00:13:46,157
Y entonces podrían
transmitir una señal
377
00:13:46,159 --> 00:13:47,525
desde el cielo de regreso
Depende de ustedes.
378
00:13:47,527 --> 00:13:49,027
Mi avión corporativo está en el hangar
aquí, pero no es así
379
00:13:49,029 --> 00:13:50,962
tener el tipo de transmisión
equipo que necesitarías.
380
00:13:52,232 --> 00:13:53,898
Happy: Sé cómo podemos conseguirlo.
381
00:13:56,870 --> 00:13:58,520
Vale, cabe, necesito una mano.
382
00:13:58,521 --> 00:14:00,881
Necesito que tu avión esté lleno de gasolina y
Listo para el piloto en cinco minutos.
383
00:14:01,408 --> 00:14:04,075
Una historia sobre avances.
en cohetería del sector privado
384
00:14:04,077 --> 00:14:05,543
se ha convertido en una advertencia
385
00:14:05,545 --> 00:14:07,278
como un despegue no programado
386
00:14:07,280 --> 00:14:09,514
puede haber lanzado un
civiles al espacio.
387
00:14:09,516 --> 00:14:12,083
nos han impedido
entrada al control de la misión
388
00:14:12,085 --> 00:14:13,952
o una audiencia con...
(Las llantas chirrian)
389
00:14:19,392 --> 00:14:20,625
Muy sutil, feliz.
390
00:14:21,595 --> 00:14:24,896
(Hablando ruso)
391
00:14:27,133 --> 00:14:28,566
mi gobierno lo haría
estará feliz de ayudar.
392
00:14:28,568 --> 00:14:31,002
Sin embargo, además de la financiación
393
00:14:31,004 --> 00:14:34,606
y tecnología del señor elia
para ayudar a avanzar en nuestro lanzamiento,
394
00:14:34,608 --> 00:14:36,507
requerimos una cosa.
395
00:14:36,509 --> 00:14:37,976
¿Cuál es qué?
396
00:14:37,978 --> 00:14:39,945
Crédito.
397
00:14:39,946 --> 00:14:41,913
Cuando esta misión termine,
queremos a tu presidente
398
00:14:41,915 --> 00:14:44,082
para hacer una declaración
diciéndole al mundo cómo
399
00:14:44,084 --> 00:14:46,017
programa espacial ruso
400
00:14:46,019 --> 00:14:47,652
salvó a un americano
agente de la patria.
401
00:14:47,654 --> 00:14:49,420
Sí, no estoy seguro de que sea
va a pasar... Listo.
402
00:14:49,422 --> 00:14:51,422
Necesitamos consultar
con cabe primero...
403
00:14:51,424 --> 00:14:54,092
Me dio el agente cabe gallo
permiso para actuar en su nombre.
404
00:14:54,094 --> 00:14:56,628
Señor, tiene un trato.
Excelente.
405
00:14:56,630 --> 00:14:59,230
te dejaré hacer
los arreglos necesarios.
406
00:14:59,232 --> 00:15:01,032
(Se aclara la garganta)
407
00:15:04,671 --> 00:15:06,938
¿Qué fue eso?
408
00:15:06,939 --> 00:15:09,206
No podemos simplemente estar de acuerdo en que EE.UU.
se va a inclinar ante Rusia.
409
00:15:09,209 --> 00:15:10,508
Y ambos sabemos que cabe
410
00:15:10,510 --> 00:15:11,643
no autorizó
que hagas cualquier cosa.
411
00:15:11,645 --> 00:15:12,677
Así es.
412
00:15:12,679 --> 00:15:14,612
Así que soy yo el que está en apuros, no tú.
413
00:15:14,614 --> 00:15:17,115
lo haria por cualquier
miembro del equipo.
414
00:15:17,117 --> 00:15:19,017
Ahora, haz los arreglos.
415
00:15:28,194 --> 00:15:29,394
Ese era Tim.
416
00:15:29,396 --> 00:15:30,595
Parece que estoy
voy a tener que hacer
417
00:15:30,597 --> 00:15:31,996
una llamada incómoda
a la casa blanca.
418
00:15:31,998 --> 00:15:33,064
Bueno, aquí estoy listo.
419
00:15:33,066 --> 00:15:34,999
Bien, chicos. Pruébalo.
420
00:15:35,001 --> 00:15:36,467
Bien, conectándonos contigo ahora.
421
00:15:36,469 --> 00:15:37,635
Happy: La señal está activa.
422
00:15:37,637 --> 00:15:39,938
Retransmitiendo ahora. Bueno, Toby,
423
00:15:39,940 --> 00:15:43,474
pruébalo. ¿Walter?
Walter, ¿me copias?
424
00:15:43,476 --> 00:15:46,377
Chicos... chicos, los escucho.
425
00:15:46,379 --> 00:15:47,679
¿Puedes oírme? Lo tenemos.
426
00:15:47,681 --> 00:15:49,380
Sí, Walter, hola.
Podemos oírte.
427
00:15:49,382 --> 00:15:50,481
Estoy acercándome.
428
00:15:50,483 --> 00:15:52,650
Walter, el señor elia está muy enojado,
429
00:15:52,652 --> 00:15:54,218
y quiere que le devuelvan su cohete
430
00:15:54,220 --> 00:15:55,987
Ahora mismo, jovencito.
431
00:15:55,989 --> 00:15:59,223
voy a devolverlo,
Probablemente no de una sola pieza.
432
00:15:59,225 --> 00:16:00,391
Mi paracaídas está disparado
433
00:16:00,393 --> 00:16:02,493
y mi órbita está decayendo.
434
00:16:02,495 --> 00:16:05,029
Supongo que todos ustedes
Eso ya lo sé.
435
00:16:05,031 --> 00:16:07,732
calculo que tengo 25
horas antes de que me estrelle.
436
00:16:07,734 --> 00:16:09,067
¿Alguna idea?
437
00:16:09,069 --> 00:16:10,568
Sí, vas a perder el viaje.
438
00:16:10,570 --> 00:16:12,403
Una nave espacial rusa
vendrá
439
00:16:12,405 --> 00:16:14,038
para recogerte en
mucho tiempo.
440
00:16:14,040 --> 00:16:15,673
Toby: Entonces siéntate, relájate.
441
00:16:15,675 --> 00:16:17,175
y disfruta de tu vuelo.
442
00:16:17,177 --> 00:16:19,043
Podría jugar contigo
mi aplicación de meditación.
443
00:16:19,045 --> 00:16:20,511
No, gracias, um... (sonido metálico)
444
00:16:20,513 --> 00:16:23,014
Toby: Hola, Walt.
no olvides recogerme uno de esos
445
00:16:23,016 --> 00:16:24,282
"mi amigo consiguió
lanzado al espacio,
446
00:16:24,284 --> 00:16:26,651
"Y todo lo que obtuve fue esto
"Pésima camiseta".
447
00:16:26,653 --> 00:16:28,486
(Resonando) ¿Tú
chicos oyen eso?
448
00:16:28,488 --> 00:16:31,089
¿Escuchar qué? (El sonido metálico continúa)
449
00:16:36,496 --> 00:16:38,262
(sonido metálico)
450
00:16:38,264 --> 00:16:39,998
Un ruido metálico procedente de la bodega.
451
00:16:40,700 --> 00:16:42,266
No, no copie ningún sonido metálico.
452
00:16:42,268 --> 00:16:43,434
La bodega está vacía.
453
00:16:43,436 --> 00:16:46,204
(Golpeando)
454
00:16:52,145 --> 00:16:53,711
No estoy de acuerdo.
455
00:16:53,713 --> 00:16:56,180
¿Por qué abre la bodega?
No sale ningún sonido de él.
456
00:16:56,182 --> 00:16:57,749
Esta podría ser la razón.
457
00:16:57,751 --> 00:16:59,784
Los tanques de oxígeno deben tener
recibió un golpe durante el lanzamiento.
458
00:16:59,786 --> 00:17:02,220
Los niveles de O2 son peligrosamente bajos.
459
00:17:02,222 --> 00:17:03,354
Eso no tiene ningún sentido.
460
00:17:03,356 --> 00:17:04,839
Sensores de advertencia
debería haberse disparado.
461
00:17:04,840 --> 00:17:06,323
Bueno, no si lo fueran
dañado también.
462
00:17:06,326 --> 00:17:09,494
Oh, hombre, ese ruido metálico
Sólo existe en su cabeza.
463
00:17:09,496 --> 00:17:10,695
Esto es malo.
464
00:17:10,697 --> 00:17:12,196
¿Qué tan malo?
465
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
Si tiene falso
percepciones sonoras,
466
00:17:13,633 --> 00:17:16,034
eso significa que ya esta
sufriendo de hipoxia,
467
00:17:16,036 --> 00:17:18,102
lo que significa que cabe
no tendré que hacer
468
00:17:18,104 --> 00:17:19,604
esa llamada incomoda
a la casa blanca,
469
00:17:19,606 --> 00:17:21,439
porque Walter no
tener un día más.
470
00:17:21,441 --> 00:17:23,708
Si no le conseguimos oxígeno,
¡Está muerto en 32 minutos!
471
00:17:23,710 --> 00:17:25,176
Entonces, ¿cómo sabemos si las cosas
¿van a empeorar?
472
00:17:25,178 --> 00:17:27,211
Tendrá en toda regla
alucinaciones.
473
00:17:31,418 --> 00:17:33,684
Hola, hola.
474
00:17:33,686 --> 00:17:35,186
Déjame ayudarte.
475
00:17:36,256 --> 00:17:39,123
Hola Walter. Te extrañé.
476
00:17:39,125 --> 00:17:40,124
Chicos, ¿por qué no me lo dijiste?
477
00:17:40,125 --> 00:17:41,124
que Paige estaba en
la bodega de carga?
478
00:17:41,127 --> 00:17:43,061
Creo que las cosas simplemente empeoraron.
479
00:17:43,063 --> 00:17:45,730
Y eso seria
problema número seis.
480
00:17:49,836 --> 00:17:52,770
Hola, Walter... amigo...
481
00:17:52,772 --> 00:17:56,441
necesito que te sientes
abajo, conservar el oxígeno
482
00:17:56,443 --> 00:17:58,543
y dejar de hablar con
gente que no está ahí.
483
00:17:58,545 --> 00:18:01,379
Sus niveles de O2 están bajando.
a un ritmo alarmante.
484
00:18:01,381 --> 00:18:02,713
¡Tiene menos de 28 minutos!
485
00:18:02,715 --> 00:18:04,665
¿Por qué no responde?
Él puede oír.
486
00:18:04,666 --> 00:18:06,616
Células sensoriales en su corti.
están convirtiendo vibraciones
487
00:18:06,619 --> 00:18:08,786
en mensajes neuronales,
que son llevados a su cerebro.
488
00:18:08,788 --> 00:18:10,321
Entonces, si,
técnicamente él te escucha,
489
00:18:10,323 --> 00:18:11,656
pero él no te escucha.
490
00:18:11,658 --> 00:18:14,826
En pocas palabras,
Walt se ha tomado unas vacaciones de la realidad.
491
00:18:15,795 --> 00:18:17,462
Paige: Oh, vaya.
492
00:18:17,464 --> 00:18:19,630
Oh, la vista es tan
preciosa desde aquí.
493
00:18:19,632 --> 00:18:20,665
Es impresionante.
494
00:18:20,667 --> 00:18:22,751
No lo había notado.
495
00:18:22,752 --> 00:18:24,836
estoy concentrado en algo
mucho más lindo.
496
00:18:26,773 --> 00:18:28,573
Eso es tan dulce. Mmm.
497
00:18:28,575 --> 00:18:30,141
Y poético.
498
00:18:30,142 --> 00:18:31,708
recuerdo todo
tú me enseñaste.
499
00:18:31,711 --> 00:18:35,213
Mis días de no poder
ponerlo en práctica se acabaron.
500
00:18:35,215 --> 00:18:36,781
puedo contenerme
501
00:18:36,783 --> 00:18:39,550
cuando escucho algo
fácticamente inexacto.
502
00:18:39,552 --> 00:18:43,721
Puedo entablar una pequeña charla,
por insípido que sea.
503
00:18:43,723 --> 00:18:45,456
puedo recordar
felicitar a alguien
504
00:18:45,458 --> 00:18:47,892
cuando observo algo
sobre su apariencia.
505
00:18:47,894 --> 00:18:51,462
Por ejemplo, te ves absolutamente
Impresionante con ese traje.
506
00:18:51,464 --> 00:18:52,830
Realmente no deberíamos
estar escuchando esto.
507
00:18:52,832 --> 00:18:53,798
el no lo sabe
lo que está diciendo.
508
00:18:53,800 --> 00:18:55,366
Está enfermo. Pa, pa, pa.
509
00:18:55,368 --> 00:18:56,801
lo que esta diciendo
me está enfermando.
510
00:18:56,803 --> 00:18:57,902
A mí también me enferma.
511
00:18:57,904 --> 00:18:59,904
Gracias. Mmm.
512
00:18:59,906 --> 00:19:01,572
es lo que usé
cuando nos besamos por primera vez.
513
00:19:01,574 --> 00:19:03,241
Pero lo sabes porque...
514
00:19:03,243 --> 00:19:05,743
tu piensas en eso
besar todo el tiempo.
515
00:19:05,745 --> 00:19:09,180
Lo que me puse, mi perfume.
516
00:19:09,782 --> 00:19:12,150
Cómo se sintieron mis labios.
517
00:19:12,152 --> 00:19:13,851
esta todo quemado
en tu memoria.
518
00:19:13,853 --> 00:19:15,753
Tengo los datos almacenados, sí.
519
00:19:16,856 --> 00:19:19,757
Ahora sé que piensas que
conoce mis limitaciones...
520
00:19:19,759 --> 00:19:22,293
De lo que soy capaz,
521
00:19:22,295 --> 00:19:24,829
o más exactamente,
incapaz de.
522
00:19:24,831 --> 00:19:26,531
Pero...
523
00:19:26,533 --> 00:19:27,932
Todavía puedo sorprenderte.
524
00:19:27,934 --> 00:19:30,234
¿En realidad?
525
00:19:30,236 --> 00:19:31,435
Pruébalo.
526
00:19:33,706 --> 00:19:36,240
(Se reproduce música soul)
527
00:19:45,218 --> 00:19:47,185
♪ Sí, lo es ♪
528
00:19:47,187 --> 00:19:49,353
♪ Yo enamorado de ti ♪
529
00:19:49,355 --> 00:19:53,224
♪ Tú, tú, tú,
tú, tú, tú, tú ♪
530
00:19:53,226 --> 00:19:55,893
♪ Es tan lindo ♪
♪ tiene que ser lindo ♪
531
00:19:55,895 --> 00:19:57,862
Dios mío.
532
00:19:57,864 --> 00:19:59,263
Dios mío.
533
00:20:04,504 --> 00:20:07,538
Te ves impresionante con ese vestido.
534
00:20:07,540 --> 00:20:09,373
es lo que usé
cuando tu y yo bailamos
535
00:20:09,375 --> 00:20:10,975
en esa recaudación de fondos de arte
Hace dos años.
536
00:20:10,977 --> 00:20:12,843
nunca olvidé cómo
miraste en él.
537
00:20:12,845 --> 00:20:13,911
Es un halston.
538
00:20:13,913 --> 00:20:15,746
Debería llamarse galaxia.
539
00:20:15,748 --> 00:20:17,982
porque contiene
un cuerpo celeste.
540
00:20:20,486 --> 00:20:22,954
♪ Ese fue el nacimiento ♪
541
00:20:22,956 --> 00:20:25,356
♪ De nuestro amor ♪
542
00:20:25,358 --> 00:20:26,357
♪ Y desde entonces... ♪
543
00:20:26,359 --> 00:20:28,726
Walter...
544
00:20:30,296 --> 00:20:32,496
♪ Eres la cosa más dulce... ♪
545
00:20:32,498 --> 00:20:35,266
(Aire corriendo) (Gritos)
546
00:20:36,803 --> 00:20:38,636
¿Qué fue ese ruido?
547
00:20:38,638 --> 00:20:40,338
Sólo algunos desechos espaciales.
548
00:20:43,009 --> 00:20:44,942
Ven aquí.
549
00:20:44,944 --> 00:20:46,711
No sabía que sabías bailar.
550
00:20:46,713 --> 00:20:48,779
Solo movimientos corporales
551
00:20:48,781 --> 00:20:52,316
y fisiología sincronizada
a patrones rítmicos.
552
00:20:52,318 --> 00:20:54,285
Sabes, soy muy consciente
553
00:20:54,286 --> 00:20:56,253
que con tus conocimientos
de kinesiología y biología,
554
00:20:56,256 --> 00:20:58,823
podrías ser tan fuerte como
Tim si quisieras serlo.
555
00:21:00,526 --> 00:21:04,028
Si quisiera desperdiciar mi
tiempo levantando objetos pesados
556
00:21:04,030 --> 00:21:06,731
una y otra vez...
557
00:21:08,334 --> 00:21:09,600
Pero no es necesario que hagas eso,
558
00:21:09,602 --> 00:21:11,836
porque ya estas
arrastrando un gran,
559
00:21:11,838 --> 00:21:13,704
gran cerebro.
560
00:21:14,807 --> 00:21:19,543
♪ Siempre y cuando sea tu hombre ♪
561
00:21:24,417 --> 00:21:25,483
Ah.
562
00:21:29,455 --> 00:21:30,988
Si Walter supiera que
estábamos viendo esto,
563
00:21:30,990 --> 00:21:32,623
elegiría permanecer en el espacio.
564
00:21:32,625 --> 00:21:34,825
Eres todo mi mundo.
565
00:21:34,827 --> 00:21:37,295
Soy solo una luna que
orbita a tu alrededor.
566
00:21:38,064 --> 00:21:39,797
Eso es todo. Luna en órbita.
567
00:21:39,799 --> 00:21:41,382
así es como somos
Voy a salvar a O'Brien.
568
00:21:41,383 --> 00:21:42,966
Sylvester: Walter está corriendo.
sin oxígeno y sin tiempo.
569
00:21:42,969 --> 00:21:45,369
Necesitas descomponerlo rápidamente.
Happy: Dijo "luna".
570
00:21:45,371 --> 00:21:46,921
La luna es sólo un satélite.
571
00:21:46,922 --> 00:21:48,472
Los satélites artificiales siempre
tener un poco de combustible
572
00:21:48,474 --> 00:21:49,640
dejados en sus cohetes propulsores.
573
00:21:49,642 --> 00:21:51,742
Y usan liquido
oxígeno como combustible.
574
00:21:51,744 --> 00:21:54,078
Bien, información satelital.
es principalmente información pública.
575
00:21:54,080 --> 00:21:55,880
solo necesito encontrar uno
que se va a cruzar
576
00:21:55,882 --> 00:21:56,881
con la cápsula de Walt.
577
00:21:56,883 --> 00:21:58,416
Ah, encontré uno. Aquí.
578
00:21:58,418 --> 00:22:00,584
un noruego
empresa de telecomunicaciones.
579
00:22:00,586 --> 00:22:02,653
Estoy un poco confundido como
todo esto va a funcionar.
580
00:22:02,655 --> 00:22:04,955
Me alegra que lo hayas preguntado, cabe.
581
00:22:04,957 --> 00:22:07,491
Mientras Walter se acerca
al satélite,
582
00:22:07,493 --> 00:22:08,826
Hackearé dicho satélite
583
00:22:08,828 --> 00:22:10,661
y usar sus propulsores
volarlo directamente
584
00:22:10,663 --> 00:22:13,064
en la bodega de carga de la cápsula.
585
00:22:13,066 --> 00:22:14,365
Walter libera oxígeno líquido,
586
00:22:14,367 --> 00:22:16,434
y mientras se calienta,
se convierte en gas.
587
00:22:16,436 --> 00:22:17,635
Podía inhalarlo y obtener
ese cerebro suyo funcionando de nuevo.
588
00:22:17,637 --> 00:22:19,337
Suena genial,
excepto por el hecho de que
589
00:22:19,339 --> 00:22:20,571
he estado mirando
Walter baila solo
590
00:22:20,573 --> 00:22:22,323
durante los últimos dos minutos.
591
00:22:22,324 --> 00:22:24,074
Para que esto funcione,
tiene que ser lo suficientemente consciente
592
00:22:24,077 --> 00:22:26,510
para liberar la bodega de carga
puerta, para llegar al satélite.
593
00:22:26,512 --> 00:22:27,545
¡Walter!
594
00:22:27,547 --> 00:22:28,979
Walter, sé que puedes oírme.
595
00:22:28,981 --> 00:22:30,781
Escúchame, hijo.
596
00:22:30,783 --> 00:22:31,982
No sirve de nada, cabe.
Lo estoy mirando.
597
00:22:31,984 --> 00:22:33,751
Está hablando con invisi-Paige.
598
00:22:33,753 --> 00:22:35,486
No puedes comunicarte con él.
599
00:22:35,488 --> 00:22:36,487
Vaya. ¡Oh, ella puede!
600
00:22:36,489 --> 00:22:37,788
¿Qué? ¿Qué... qué hice?
601
00:22:37,790 --> 00:22:40,524
No "qué hiciste", sino
lo que estás a punto de hacer.
602
00:22:40,526 --> 00:22:42,026
estas a punto de romper
603
00:22:42,028 --> 00:22:44,395
el agarre psicotrópico que
La hipoxia tiene en nuestro niño maravilla.
604
00:22:44,397 --> 00:22:45,930
¿Por qué está bailando?
605
00:22:45,932 --> 00:22:48,933
En términos sencillos,
se está quedando sin oxígeno y está loco.
606
00:22:48,935 --> 00:22:50,535
Y la única persona
él hablará contigo,
607
00:22:50,536 --> 00:22:52,136
porque él piensa que
estás ahí arriba con él.
608
00:22:52,138 --> 00:22:53,704
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
609
00:22:57,143 --> 00:22:58,776
Cosas.
610
00:22:58,778 --> 00:23:00,478
Ay, muchacho.
611
00:23:00,480 --> 00:23:02,813
Paige, sólo tienes unos pocos.
minutos, así que habla con él.
612
00:23:02,815 --> 00:23:04,982
y haz que tire
esa gran palanca azul
613
00:23:04,984 --> 00:23:06,751
que abre la trampilla exterior
614
00:23:06,753 --> 00:23:08,452
tan astuto puede guiar a un
satélite en su interior.
615
00:23:08,454 --> 00:23:09,520
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
616
00:23:09,522 --> 00:23:11,756
Luego muere. Pero Paige,
617
00:23:11,758 --> 00:23:13,457
sabes cómo hablar con nosotros.
618
00:23:13,459 --> 00:23:14,725
Por eso estás en este equipo.
619
00:23:14,727 --> 00:23:17,461
Sabemos que puedes hacer esto.
620
00:23:18,831 --> 00:23:20,064
Bien, todos afuera.
621
00:23:20,066 --> 00:23:22,133
¿Por qué? ¿Qué pasa si necesitas nuestra ayuda?
622
00:23:22,135 --> 00:23:24,168
Esta es una conversación privada.
entre Walter y yo.
623
00:23:24,170 --> 00:23:25,503
Todos afuera.
624
00:23:25,505 --> 00:23:26,570
El reloj corre.
Vamos. (Aplausos)
625
00:23:26,572 --> 00:23:28,139
Vamos.
626
00:23:29,776 --> 00:23:31,842
Tú también, feliz.
Puedo escucharte por los micrófonos.
627
00:23:31,844 --> 00:23:33,010
Feliz: Maldita sea.
628
00:23:33,012 --> 00:23:34,879
(El intercomunicador se apaga)
629
00:23:37,183 --> 00:23:39,483
walter: tengo un
sorpresa para ti.
630
00:23:39,485 --> 00:23:41,152
Cierra los ojos.
631
00:23:41,154 --> 00:23:42,153
¿Puedo abrirlos ahora?
632
00:23:42,155 --> 00:23:44,488
Sí.
633
00:23:46,125 --> 00:23:47,992
Alaska al horno.
634
00:23:47,993 --> 00:23:49,860
Supera al infierno
de crumble de arándanos.
635
00:23:57,970 --> 00:23:59,970
Mmm. Oh.
636
00:23:59,972 --> 00:24:01,539
Es perfecto.
637
00:24:01,541 --> 00:24:03,707
Es lo mas cientifico
postre interesante.
638
00:24:03,709 --> 00:24:07,011
Aire atrapado en merengue pequeño
los bolsillos actúan como aislante,
639
00:24:07,013 --> 00:24:08,546
ralentizando la transferencia de calor.
640
00:24:08,548 --> 00:24:12,550
Entonces el horno a 450 grados lo hace
No derretir el helado.
641
00:24:12,552 --> 00:24:15,453
¿Puedes mostrarme cómo hacerlo?
642
00:24:15,455 --> 00:24:16,454
en el horno
643
00:24:16,456 --> 00:24:17,621
en la parte trasera del garaje?
644
00:24:17,623 --> 00:24:18,756
Podríamos hornear juntos
645
00:24:18,758 --> 00:24:20,524
y diviértete,
646
00:24:20,526 --> 00:24:22,460
pero nosotros...
Primero tendríamos que irnos a casa.
647
00:24:22,462 --> 00:24:24,094
¿Solo nosotros?
648
00:24:24,096 --> 00:24:26,597
Sólo nosotros, sólo tú y yo...
649
00:24:26,599 --> 00:24:29,467
yo, pero si quieres irte a casa,
650
00:24:29,469 --> 00:24:30,868
tienes que tirar del grande...
651
00:24:30,870 --> 00:24:34,138
palanca azul cerca del asiento.
652
00:24:34,140 --> 00:24:35,606
Eso te llevará a casa.
653
00:24:35,608 --> 00:24:37,608
Ah, veo la palanca.
654
00:24:37,610 --> 00:24:39,944
Estás mintiendo justo al lado
hacia él en la silla.
655
00:24:39,946 --> 00:24:41,579
Mmm, eso es correcto. Es correcto...
656
00:24:41,581 --> 00:24:43,647
a mi lado. Sí.
657
00:24:43,649 --> 00:24:46,183
(Respirando superficialmente)
658
00:24:46,185 --> 00:24:47,251
Oh,
659
00:24:47,253 --> 00:24:49,019
Wal... Walter.
660
00:24:49,021 --> 00:24:50,087
¿Estás bien?
661
00:24:50,089 --> 00:24:51,489
¿Por qué no...?
662
00:24:51,491 --> 00:24:52,556
sentarse a mi lado?
663
00:24:53,659 --> 00:24:55,626
Estoy confundido. Bueno, lo sé.
664
00:24:55,628 --> 00:24:57,561
es porque tu no estas
obteniendo suficiente oxígeno.
665
00:24:57,563 --> 00:24:58,803
No, es porque elegiste a Tim.
666
00:24:59,732 --> 00:25:01,999
Sé que no puedo ser lo que necesitas.
667
00:25:02,001 --> 00:25:03,834
sé que no puedo ser
emocionalmente presente
668
00:25:03,836 --> 00:25:05,669
de la manera que te mereces,
669
00:25:05,671 --> 00:25:08,606
pero siempre pensé que...
670
00:25:08,608 --> 00:25:11,041
que eventualmente,
que quieres...
671
00:25:11,043 --> 00:25:13,143
Quieres estar conmigo.
672
00:25:13,145 --> 00:25:15,679
Y...
673
00:25:15,681 --> 00:25:16,680
Por eso duele.
674
00:25:16,682 --> 00:25:18,549
Porque...
675
00:25:18,551 --> 00:25:19,550
(Exhala)
676
00:25:19,552 --> 00:25:21,652
porque te amo.
677
00:25:26,626 --> 00:25:28,759
Yo también te amo Walter.
678
00:25:30,229 --> 00:25:32,730
Y podemos estar juntos.
Sólo tienes que...
679
00:25:32,732 --> 00:25:35,966
tira de esa palanca,
y seremos sólo tú y yo.
680
00:25:37,904 --> 00:25:40,704
Y estaremos juntos...
681
00:25:40,706 --> 00:25:41,772
Para siempre.
682
00:25:43,609 --> 00:25:45,309
No veo el mango
683
00:25:45,311 --> 00:25:47,445
Acabo de ver tu mano.
684
00:25:47,446 --> 00:25:49,580
Bueno, eso es lo que quise decir.
Toma mi mano.
685
00:25:49,582 --> 00:25:51,849
Llévame hacia ti.
686
00:25:51,850 --> 00:25:54,117
Hazlo y todo será
Vale, Walter.
687
00:25:57,723 --> 00:25:58,723
Ahora acércame.
688
00:26:02,628 --> 00:26:05,896
(Aire corriendo)
689
00:26:05,898 --> 00:26:08,632
(Suspiros)
690
00:26:13,806 --> 00:26:15,039
La trampilla está abierta.
691
00:26:15,041 --> 00:26:16,240
¡Sí!
692
00:26:18,578 --> 00:26:19,677
Ese es un buen trabajo. ¿Estás bien?
693
00:26:19,679 --> 00:26:21,712
Sí.
694
00:26:21,714 --> 00:26:23,180
Gran trabajo allí.
695
00:26:23,182 --> 00:26:24,748
No pudo haber sido fácil.
696
00:26:24,750 --> 00:26:25,716
¿Qué tenías que decirle?
697
00:26:25,718 --> 00:26:28,686
Uh, lo que sea que necesitara escuchar.
698
00:26:28,688 --> 00:26:30,654
(Suspiros)
699
00:26:30,656 --> 00:26:32,289
Bien, estoy en el
Satélite noruego.
700
00:26:32,291 --> 00:26:33,791
Ahora sólo necesito manipular
701
00:26:33,793 --> 00:26:35,326
los propulsores,
y podré
702
00:26:35,328 --> 00:26:37,094
guiarlo a través del exterior
eclosionan en cuestión de minutos.
703
00:26:37,096 --> 00:26:39,663
Walter abre la trampilla interior.
y el O2 líquido se calienta hasta convertirse en gas.
704
00:26:39,665 --> 00:26:41,699
y él sigue vivo.
No estoy tan seguro de eso.
705
00:26:41,701 --> 00:26:43,734
No puede abrir el interior.
eclosione si se ha desmayado.
706
00:26:43,736 --> 00:26:45,603
Y si no abre la escotilla...
No recibe oxígeno.
707
00:26:45,605 --> 00:26:46,770
Y si el no lo hace
conseguir el oxigeno...
708
00:26:46,772 --> 00:26:47,771
Entonces Walter muere.
709
00:26:47,773 --> 00:26:49,273
¡Walter!
710
00:26:49,275 --> 00:26:50,941
¡Walter, despierta!
711
00:26:50,943 --> 00:26:52,109
Espera, ¿qué está pasando?
712
00:26:52,111 --> 00:26:53,711
¡Está inconsciente!
Deja que escuche tu voz.
713
00:26:53,713 --> 00:26:55,057
¡Walter!
714
00:26:55,058 --> 00:26:56,402
Walter, soy yo.
Recuerda, lo prometiste
715
00:26:56,403 --> 00:26:57,747
volver a
¡el garaje conmigo!
716
00:26:57,750 --> 00:26:59,116
¡Walter! No sirve de nada.
717
00:26:59,118 --> 00:27:00,618
Está fuera.
718
00:27:08,794 --> 00:27:09,793
Cabe: Está bien,
719
00:27:09,795 --> 00:27:10,978
así que si está inconsciente,
720
00:27:10,979 --> 00:27:12,162
¿Cómo vamos a llegar?
¿El oxígeno para él?
721
00:27:12,164 --> 00:27:13,831
Nosotros no.
722
00:27:13,833 --> 00:27:15,666
Pero tal vez podamos conseguir
él al oxígeno.
723
00:27:15,668 --> 00:27:16,900
no me gusta donde
este es el rumbo.
724
00:27:16,902 --> 00:27:18,352
¿Y hacia dónde va esto?
725
00:27:18,353 --> 00:27:19,803
Happy quiere que lo haga
usa los propulsores
726
00:27:19,805 --> 00:27:21,171
para empujar la cápsula
a la atmósfera,
727
00:27:21,173 --> 00:27:22,840
donde estará
rodeado de oxígeno.
728
00:27:22,842 --> 00:27:25,075
Pero Walter está en la cápsula.
¿Cómo llega al oxígeno?
729
00:27:25,077 --> 00:27:26,343
Mira, esa es la parte
que no me gusta.
730
00:27:26,345 --> 00:27:27,778
Volamos la escotilla de forma remota.
731
00:27:27,780 --> 00:27:29,113
El cambio de presión
chupa a walter
732
00:27:29,115 --> 00:27:30,648
hacia el cielo,
donde podrá respirar.
733
00:27:30,650 --> 00:27:32,282
Cubrimos esto
en la escuela de medicina.
734
00:27:32,284 --> 00:27:34,251
Cayendo miles de
pies sin paracaídas,
735
00:27:34,253 --> 00:27:35,986
es malo para tu salud.
Lo atraparé.
736
00:27:35,988 --> 00:27:38,155
Mm, no creo que lo hagan.
Guantes de béisbol así de grandes.
737
00:27:38,157 --> 00:27:40,190
No, en una misión de focas,
Una vez hicimos un salto de halo.
738
00:27:40,192 --> 00:27:41,358
Uno de nuestros muchachos se desmayó.
739
00:27:41,360 --> 00:27:43,177
Tenía una mala mezcla de
cosas en su tanque.
740
00:27:43,178 --> 00:27:44,995
Me lancé tras él, lo atrapé
él, le saqué el paracaídas.
741
00:27:44,997 --> 00:27:47,364
Si pudiera atraparlo,
Puedo atrapar a Walter.
742
00:27:47,366 --> 00:27:48,932
Excepto que estoy respaldando
el satélite
743
00:27:48,934 --> 00:27:50,834
en la bodega de carga a la derecha
ahora, mientras hablamos.
744
00:27:50,836 --> 00:27:52,469
No hay tiempo para ti
745
00:27:52,470 --> 00:27:54,103
subirse a un avión y llegar
hasta allí arriba. Además,
746
00:27:54,106 --> 00:27:55,339
si no empujo esta cápsula
747
00:27:55,341 --> 00:27:56,440
en la atmósfera
dentro del próximo...
748
00:27:56,442 --> 00:27:57,741
180 segundos.
749
00:27:57,743 --> 00:27:59,743
180 segundos,
¡Walter se asfixiará!
750
00:27:59,745 --> 00:28:00,811
Cabe: ¡Puedo hacerlo!
751
00:28:00,813 --> 00:28:02,179
tuve entrenamiento de salto
en el cuerpo,
752
00:28:02,181 --> 00:28:04,314
y este avión ya está
persiguiendo la cápsula.
753
00:28:04,316 --> 00:28:06,133
Es la única esperanza que tiene.
754
00:28:06,134 --> 00:28:07,951
Elia, tienes que tener
toboganes de emergencia en esta plataforma.
755
00:28:07,953 --> 00:28:09,286
Armario trasero, en la parte superior.
756
00:28:09,288 --> 00:28:10,287
Está bien.
757
00:28:10,289 --> 00:28:11,689
El tiempo tiene que ser perfecto.
758
00:28:11,691 --> 00:28:13,074
¿Astuto? ¿Tienes alguna idea?
759
00:28:13,075 --> 00:28:14,458
cuantas variables
necesita ser calculado
760
00:28:14,460 --> 00:28:16,427
para hacer cabe
y Walter se cruzan?
761
00:28:16,429 --> 00:28:18,228
¡No! Pero lo haces.
¡Así que descúbrelo!
762
00:28:18,964 --> 00:28:20,798
(Murmurando): Está bien...
763
00:28:20,800 --> 00:28:22,299
¿La última vez que hiciste esto?
764
00:28:22,301 --> 00:28:23,367
Hace 30 años.
765
00:28:23,369 --> 00:28:25,135
Guau. Ni siquiera tengo 30.
766
00:28:25,137 --> 00:28:26,937
Cállate. Sylvester: Está bien, cabe.
767
00:28:26,939 --> 00:28:28,972
Acabo de recibir tu velocidad y
coordenadas de su piloto.
768
00:28:28,974 --> 00:28:31,341
La cápsula de Walter está cayendo en picado
a través de la atmósfera,
769
00:28:31,343 --> 00:28:32,810
entonces tenemos que hacer esto ahora.
770
00:28:32,812 --> 00:28:33,977
¿Cuanto pesas?
¿200 libras?
771
00:28:33,979 --> 00:28:35,913
207.
772
00:28:35,915 --> 00:28:38,749
Empiezo un programa el lunes.
773
00:28:38,751 --> 00:28:40,417
Está bien,
eso afectará los cálculos.
774
00:28:40,419 --> 00:28:42,219
Muy bien, cabe.
cuando digo "vete"
775
00:28:42,221 --> 00:28:43,253
necesitas saltar.
776
00:28:43,255 --> 00:28:44,421
Sí, lo tengo, chico.
777
00:28:44,423 --> 00:28:45,889
Sylvester: Walter's
la cápsula se está quemando
778
00:28:45,891 --> 00:28:47,374
a través de la termosfera.
779
00:28:47,375 --> 00:28:48,858
Bien, a mi cuenta,
le voy a decir cabe
780
00:28:48,861 --> 00:28:50,494
saltar de un
avión perfectamente bueno
781
00:28:50,496 --> 00:28:52,863
y luego expulsar a mi amigo
en la atmósfera
782
00:28:52,865 --> 00:28:54,031
sin paracaídas.
783
00:28:54,033 --> 00:28:55,099
¡No te preocupes por mí, astuto!
784
00:28:55,101 --> 00:28:56,300
¡Dime cuándo!
785
00:28:56,302 --> 00:28:57,501
¡Cabe, ahora!
786
00:29:06,178 --> 00:29:08,412
Bien, a segundos del lanzamiento.
Walter, pero alguien
787
00:29:08,414 --> 00:29:10,848
tendré que presionar ese botón
porque no puedo hacerlo.
788
00:29:10,850 --> 00:29:12,750
Lo haré. Excelente.
789
00:29:12,752 --> 00:29:15,786
Te ofreciste voluntario para
ese trabajo bastante rápido.
790
00:29:15,788 --> 00:29:17,988
(Clics de botones, pitidos)
791
00:29:17,990 --> 00:29:21,258
Muy bien, genio expulsado.
tres, dos, uno.
792
00:29:21,260 --> 00:29:22,259
Ahora.
793
00:29:22,261 --> 00:29:23,327
(pitido)
794
00:29:27,066 --> 00:29:28,065
¡Ah, no!
795
00:29:28,067 --> 00:29:29,433
¿Qué quieres decir con "oh, no"?
796
00:29:29,435 --> 00:29:30,918
Está fuera de la cápsula.
Eso es lo que queríamos.
797
00:29:30,919 --> 00:29:32,402
A pesar del poder que tiró
él fuera de la cápsula,
798
00:29:32,404 --> 00:29:34,171
todavía era capaz de colgar
en la palanca por más tiempo
799
00:29:34,173 --> 00:29:35,372
que alguien
debería haber podido hacerlo.
800
00:29:35,374 --> 00:29:37,141
Pensó que era mi mano.
801
00:29:37,143 --> 00:29:38,809
Su subconsciente intentó
para aferrarme a ti.
802
00:29:38,811 --> 00:29:40,444
Dada la velocidad y la distancia
de lo que estamos tratando,
803
00:29:40,446 --> 00:29:42,312
un segundo puede arruinar
todos mis cálculos.
804
00:29:43,282 --> 00:29:44,882
Cabe podría fallar.
805
00:29:46,051 --> 00:29:47,484
¡¿Walter?!
806
00:29:47,486 --> 00:29:48,485
Walter, ¿puedes oírme?
807
00:29:48,487 --> 00:29:50,554
¡Walter!
808
00:29:50,556 --> 00:29:51,922
(Grita)
809
00:29:51,924 --> 00:29:53,056
Sly, ¿qué está pasando?
810
00:29:53,058 --> 00:29:55,058
Estás a 5,5 millas.
sobre el océano,
811
00:29:55,060 --> 00:29:58,929
cayendo a aproximadamente 53 metros
por segundo sin paracaídas!
812
00:29:58,931 --> 00:30:01,231
Bien, aquí es donde
El plan sería útil.
813
00:30:01,233 --> 00:30:02,466
Por favor dime que tienes uno.
814
00:30:02,468 --> 00:30:04,301
Espera, por favor.
815
00:30:04,303 --> 00:30:06,303
¿Qu...?
Eh, astuto, ¡¿qué estás haciendo?!
816
00:30:06,305 --> 00:30:09,039
Es probable que esté cayendo hacia su
muerte, y cabe podría fallar
817
00:30:09,041 --> 00:30:11,975
atrapándolo en el aire en un
uno en un millón de disparos
818
00:30:11,977 --> 00:30:13,410
porque el era
colgando de una palanca
819
00:30:13,412 --> 00:30:15,546
que el pensaba que era
Paige imaginaria!
820
00:30:15,548 --> 00:30:17,381
¿te gustaría yo?
decirle eso?!
821
00:30:17,383 --> 00:30:18,949
No, es mejor que no digas eso.
822
00:30:18,951 --> 00:30:19,950
Happy: Tal vez podamos arreglarlo.
823
00:30:19,952 --> 00:30:20,951
trayectoria de cabe
824
00:30:20,953 --> 00:30:21,885
mediante el uso de la física.
825
00:30:21,887 --> 00:30:23,904
Cabe, extiende los brazos,
826
00:30:23,905 --> 00:30:26,186
palmas hacia afuera por un segundo,
deja que la resistencia del viento te ralentice.
827
00:30:28,494 --> 00:30:30,427
¡Espero que haya sido suficiente!
828
00:30:31,931 --> 00:30:33,864
Hola Walter. Es Silvestre.
829
00:30:33,866 --> 00:30:34,898
Astuto, ¡¿qué diablos?!
830
00:30:34,900 --> 00:30:35,966
Lamento que estés estresado.
831
00:30:35,968 --> 00:30:37,067
pero tienes que hacerme un favor
832
00:30:37,069 --> 00:30:38,068
y mira a tu derecha.
833
00:30:38,070 --> 00:30:39,236
(Gemidos)
834
00:30:39,238 --> 00:30:41,071
Ves ese pequeño
¿El punto está caliente?
835
00:30:41,073 --> 00:30:42,873
Eso es cabe.
836
00:30:42,875 --> 00:30:44,141
Cuando choca contigo,
837
00:30:44,142 --> 00:30:45,408
necesitas agarrar
él y agárrelo fuerte.
838
00:30:45,411 --> 00:30:47,845
Este será un
colisión violenta.
839
00:30:47,847 --> 00:30:48,879
Es como engancharse en una espiral dura
840
00:30:48,881 --> 00:30:49,880
eso te ha salido mal.
841
00:30:49,882 --> 00:30:51,615
Bien, simplemente acuna el balón.
842
00:30:51,617 --> 00:30:53,350
No luches contra eso
o rebotará en tus manos.
843
00:30:53,352 --> 00:30:54,952
¡Nunca atrapé una pelota de fútbol!
844
00:30:54,954 --> 00:30:57,054
creo que soy ancho
¡en camino!
845
00:30:57,056 --> 00:30:59,456
Inclínate en la dirección opuesta
para contrarrestar la variable.
846
00:31:00,893 --> 00:31:02,459
¡Lo estoy intentando!
847
00:31:03,429 --> 00:31:04,595
Parece que no puedo...
848
00:31:04,597 --> 00:31:06,330
¡Walter!
849
00:31:06,332 --> 00:31:07,364
(Gemidos)
850
00:31:07,366 --> 00:31:08,899
¡Cabe!
851
00:31:09,869 --> 00:31:11,201
¡Cabe!
852
00:31:11,203 --> 00:31:12,903
¡Walter!
853
00:31:12,905 --> 00:31:14,938
¡Lo extrañé! Cabe.
854
00:31:15,307 --> 00:31:16,373
Tira de tu paracaídas.
855
00:31:17,376 --> 00:31:18,642
Chicos, por favor díganme
856
00:31:18,644 --> 00:31:19,943
Hay un plan "b".
857
00:31:27,987 --> 00:31:29,253
Bueno. Acabo de tocar la bocina
858
00:31:29,255 --> 00:31:30,287
con nuestro amigo el almirante pace.
859
00:31:30,289 --> 00:31:31,805
Hay un submarino naval
860
00:31:31,806 --> 00:31:33,322
en maniobras en
el área inmediata.
861
00:31:33,325 --> 00:31:35,092
han sido enviados
para recoger cabe y...
862
00:31:35,094 --> 00:31:36,627
Recupera a Walter.
863
00:31:36,628 --> 00:31:38,161
¿Recuperar?
No vamos a dejarlo caer simplemente.
864
00:31:38,163 --> 00:31:40,097
Paige, no quise decir eso.
Es solo...
865
00:31:40,099 --> 00:31:41,431
Es solo que estamos
sin opciones.
866
00:31:41,433 --> 00:31:42,566
Somos escorpión.
Nunca nos quedamos sin opciones.
867
00:31:42,568 --> 00:31:44,134
Debe haber habido situaciones
868
00:31:44,136 --> 00:31:46,069
donde la gente ha caído
sin paracaídas y vivió.
869
00:31:46,071 --> 00:31:47,304
Situaciones extremadamente raras.
870
00:31:47,306 --> 00:31:48,338
Estoy reintroduciendo a Walter.
871
00:31:48,340 --> 00:31:49,606
Necesitamos su cerebro.
872
00:31:49,608 --> 00:31:51,108
Hola Walter.
873
00:31:51,110 --> 00:31:53,143
es la pandilla,
pero todavía no tenemos un plan "b".
874
00:31:53,145 --> 00:31:54,128
Bueno, ahora es un buen
¡Es hora de pensar en uno!
875
00:31:54,129 --> 00:31:55,112
feliz: por eso
estamos buscando
876
00:31:55,114 --> 00:31:56,346
para factores comunes
877
00:31:56,348 --> 00:31:58,348
en paracaídas falla
historias de supervivencia.
878
00:31:58,350 --> 00:31:59,483
Recuerdo a un chico en Kansas
879
00:31:59,485 --> 00:32:00,918
Golpeó un campo arado y vivió.
880
00:32:00,920 --> 00:32:02,586
Una vez leí una historia sobre
un tipo que se estrelló
881
00:32:02,588 --> 00:32:04,121
en el pantano de okefenokee.
882
00:32:04,123 --> 00:32:05,389
Paige: Recién
volteó la tierra,
883
00:32:05,391 --> 00:32:06,990
pantano...
Golpearon algo blando.
884
00:32:06,992 --> 00:32:08,158
Walter está a punto de tocar el agua.
885
00:32:08,160 --> 00:32:09,910
El agua está blanda.
silvestre: no, no, no.
886
00:32:09,911 --> 00:32:11,661
La tensión superficial del agua.
no permite la compresión.
887
00:32:11,664 --> 00:32:13,530
Si golpea el agua en este
velocidad, es como cemento.
888
00:32:13,532 --> 00:32:14,531
Walter: El factor común
889
00:32:14,533 --> 00:32:17,100
es aireación. Necesito burbujas.
890
00:32:17,102 --> 00:32:19,169
Tiene razón...
los pantanos están naturalmente aireados,
891
00:32:19,171 --> 00:32:21,138
también lo es el suelo labrado.
Sólo necesitamos airear el agua.
892
00:32:21,140 --> 00:32:22,506
yo era una plataforma
buceador en la escuela secundaria.
893
00:32:22,508 --> 00:32:24,474
¿Había un deporte?
¿no jugaste?
894
00:32:24,476 --> 00:32:27,044
En la práctica, se suavizaron
el agua usando una máquina
895
00:32:27,046 --> 00:32:28,562
que soplaba burbujas en la piscina.
896
00:32:28,563 --> 00:32:30,079
Ayudó a prevenir lesiones.
Eso es una piscina.
897
00:32:30,082 --> 00:32:32,049
estamos hablando de
el océano pacífico.
898
00:32:32,051 --> 00:32:33,350
Pero Walt simplemente
golpear un área pequeña.
899
00:32:33,352 --> 00:32:34,685
Sly puede calcular el
coordenadas exactas,
900
00:32:34,687 --> 00:32:36,053
entonces simplemente
necesito una gran explosión
901
00:32:36,055 --> 00:32:38,355
en lo profundo del agua que
está perfectamente sincronizado.
902
00:32:38,357 --> 00:32:40,290
Enturbiará el agua
romper la tensión superficial
903
00:32:40,292 --> 00:32:42,159
y capullo de Walt
cuerpo cuando golpea.
904
00:32:42,161 --> 00:32:43,994
Mis probabilidades de sobrevivir son bajas.
905
00:32:43,996 --> 00:32:46,163
Tus probabilidades actuales de
la supervivencia es cero.
906
00:32:46,165 --> 00:32:47,564
Esta es nuestra única oportunidad, amigo.
907
00:32:47,566 --> 00:32:49,533
voy a llamar al almirante
ritmo al mando naval.
908
00:32:49,535 --> 00:32:51,134
Le diré que tendremos
coordenadas y órdenes de lanzamiento
909
00:32:51,136 --> 00:32:53,236
para el sub rescate lo antes posible.
¿Lanzar órdenes?
910
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
voy a detonar un
torpedo justo debajo de Walter.
911
00:32:54,974 --> 00:32:55,973
Eso proporcionará
912
00:32:55,975 --> 00:32:57,107
feliz la explosión
913
00:32:57,109 --> 00:32:58,108
que ella esta buscando.
914
00:32:58,110 --> 00:33:00,143
(Exclamando)
915
00:33:00,145 --> 00:33:02,045
Maneja los torpedos.
tenemos pedidos directos
916
00:33:02,047 --> 00:33:04,214
disparar contra el almirante
la orden del ritmo.
917
00:33:04,216 --> 00:33:06,984
Sí, sí, almirante. ¡Fuego!
918
00:33:07,753 --> 00:33:09,219
Mis matemáticas tienen el torpedo.
919
00:33:09,221 --> 00:33:10,821
detonando en diez segundos.
920
00:33:10,822 --> 00:33:12,422
Toby: Walt, pies.
juntos, con los dedos de los pies en punta,
921
00:33:12,424 --> 00:33:14,157
brazos a los costados, barbilla doblada,
922
00:33:14,159 --> 00:33:17,127
y trata de relajarte.
Oh, claro, relájate. Ningún problema.
923
00:33:19,598 --> 00:33:22,699
Cinco, cuatro, tres,
924
00:33:22,701 --> 00:33:25,335
dos, uno.
925
00:33:39,685 --> 00:33:42,419
Este es xo Calvino
del USS Grandin.
926
00:33:42,421 --> 00:33:44,254
Hemos recuperado
Walter o'brien.
927
00:33:47,259 --> 00:33:48,675
Él está vivo.
928
00:33:48,676 --> 00:33:50,092
Repito: está vivo.
¡Sí! (Todos aplaudiendo)
929
00:33:50,095 --> 00:33:52,662
¡Sí! (Exhala)
930
00:33:52,664 --> 00:33:55,265
¡Sí! ¡Vamos, hombre!
931
00:33:55,267 --> 00:33:56,366
¡Vamos!
932
00:33:56,368 --> 00:33:57,534
¡Ah! ¡Escorpión!
933
00:33:57,536 --> 00:34:00,103
Ambos: ¡Escorpión!
934
00:34:05,611 --> 00:34:07,244
Ey. Ey.
935
00:34:07,246 --> 00:34:08,478
Deberías estar descansando.
936
00:34:08,480 --> 00:34:11,114
Bueno, he estado
descansando cinco días.
937
00:34:11,116 --> 00:34:12,349
Me estoy volviendo loco.
938
00:34:12,351 --> 00:34:13,383
Bueno, qué lástima.
Ahora tómate tu pastilla.
939
00:34:13,385 --> 00:34:14,451
No me gusta la metilprednisolona.
940
00:34:14,453 --> 00:34:16,353
Uh, me pone nervioso.
941
00:34:16,355 --> 00:34:18,789
Toby dice que mantiene la inflamación.
hacia abajo alrededor de tu l4.
942
00:34:18,791 --> 00:34:21,324
L5. Lo que sea. Tómalo.
943
00:34:26,732 --> 00:34:28,398
Entonces...
944
00:34:28,400 --> 00:34:30,467
¿Cómo está tu cabeza?
945
00:34:31,570 --> 00:34:34,504
Es mejor. No más dolores de cabeza.
946
00:34:34,506 --> 00:34:38,141
Y, um... ¿la pérdida de memoria?
947
00:34:38,143 --> 00:34:40,177
Eh, bueno...
948
00:34:40,179 --> 00:34:41,645
Recuerdo la caída,
949
00:34:41,647 --> 00:34:44,714
la explosión del torpedo.
950
00:34:44,716 --> 00:34:47,284
Um... nada después de eso
951
00:34:47,286 --> 00:34:49,152
excepto para despertar
arriba en el hospital.
952
00:34:49,154 --> 00:34:50,821
Quise decir, arriba en la cápsula.
953
00:34:50,823 --> 00:34:53,090
No hay ningún recuerdo de
eso, de lo que fuiste
954
00:34:53,092 --> 00:34:54,624
pensando o experimentando?
955
00:34:54,626 --> 00:34:56,259
No, nada.
956
00:34:56,261 --> 00:34:58,195
Pero eso tiene sentido
considerando los niveles de O2.
957
00:34:58,197 --> 00:34:59,863
Toby (se aclara la garganta):
Perdón por interrumpir,
958
00:34:59,865 --> 00:35:02,232
Pero tiene visita, jefe.
Sr. elía.
959
00:35:02,234 --> 00:35:04,267
Está descansando. Disparates.
960
00:35:04,269 --> 00:35:06,770
Si no me muevo,
Voy a perder la cabeza.
961
00:35:09,241 --> 00:35:10,507
¿Qué eras?
chicos hablando?
962
00:35:10,509 --> 00:35:11,708
Nada, solo charlar.
963
00:35:11,710 --> 00:35:13,343
Disculpe. puedo ayudarte
964
00:35:13,345 --> 00:35:15,512
abajo. Él está bien.
965
00:35:15,514 --> 00:35:17,347
Ey.
966
00:35:17,349 --> 00:35:18,648
¿Sí?
967
00:35:18,650 --> 00:35:20,851
¿Por qué estás presionando para
¿Ves lo que recuerda?
968
00:35:20,853 --> 00:35:22,819
Uh, estoy preocupado por su cerebro.
969
00:35:22,821 --> 00:35:26,223
Es el principal activo de Escorpión.
970
00:35:26,225 --> 00:35:29,326
Caca de toro. Quieres saber si el
recuerda haberle confesado su amor.
971
00:35:29,328 --> 00:35:31,328
Caca de toro.
Quiero saber si está bien.
972
00:35:31,330 --> 00:35:33,497
Paige, has pasado a Tim.
973
00:35:33,499 --> 00:35:35,765
Walter está tratando de
alejarse de ti,
974
00:35:35,767 --> 00:35:38,201
pero su subconsciente
está luchando con eso.
975
00:35:38,203 --> 00:35:40,270
Estás desenterrando estos recuerdos
976
00:35:40,272 --> 00:35:42,572
y jugando con
ellos le van a hacer daño
977
00:35:42,574 --> 00:35:44,341
peor que cuando
golpeó esa agua.
978
00:35:44,343 --> 00:35:45,909
Confía en mí,
si tiene algún recuerdo
979
00:35:45,911 --> 00:35:49,379
de lo que pasó en esa cápsula
enterrado, saldrá a la superficie.
980
00:35:49,381 --> 00:35:50,747
Habrá pistas.
981
00:35:50,749 --> 00:35:52,582
Y eso es muy malo.
982
00:35:52,584 --> 00:35:54,251
Porque eso significa que él
no puedo olvidarte,
983
00:35:54,253 --> 00:35:56,620
lo que significa un gran montón de caos
984
00:35:56,622 --> 00:35:58,622
para todos nosotros.
985
00:35:58,624 --> 00:36:01,324
Especialmente el chico que
No puedo procesar las emociones.
986
00:36:06,331 --> 00:36:08,899
Eh, necesito...
Limpia estos platos.
987
00:36:15,541 --> 00:36:17,908
(gruñidos)
988
00:36:17,910 --> 00:36:19,509
Está bien.
989
00:36:19,511 --> 00:36:20,710
Ay dios mío.
990
00:36:20,712 --> 00:36:22,646
¿Mis médicos te tratan bien?
991
00:36:22,648 --> 00:36:24,347
Eh, demasiado bien.
992
00:36:24,349 --> 00:36:27,384
Lo visitan dos veces al día para
dar evaluaciones cognitivas.
993
00:36:27,386 --> 00:36:29,686
¿Solo dos veces? les dije
mañana, mediodía y noche.
994
00:36:29,688 --> 00:36:30,820
No deberías sentirte culpable.
995
00:36:30,822 --> 00:36:32,189
rayos
son impredecibles.
996
00:36:32,191 --> 00:36:33,741
Me siento culpable.
997
00:36:33,742 --> 00:36:35,292
He estado revisando el
metraje para probar y ver
998
00:36:35,294 --> 00:36:36,626
¿Qué podría haber sido?
hecho para prevenirlo.
999
00:36:36,628 --> 00:36:38,361
Mmm. tu encuentras
¿algo interesante?
1000
00:36:38,363 --> 00:36:40,463
Sí.
1001
00:36:40,465 --> 00:36:41,932
pero no con respeto
al cohete.
1002
00:36:41,934 --> 00:36:43,400
Walter, tuviste una fracción de segundo.
1003
00:36:43,402 --> 00:36:44,601
para decidir si podrías
1004
00:36:44,603 --> 00:36:46,403
salir de la capsula
antes de su lanzamiento
1005
00:36:46,405 --> 00:36:48,638
o si tu mejor
posibilidades de supervivencia
1006
00:36:48,640 --> 00:36:50,740
fue cerrar la escotilla
y aguantarlo.
1007
00:36:50,742 --> 00:36:52,442
calculé el
probabilidades y decidido
1008
00:36:52,444 --> 00:36:53,810
No hubo tiempo para escapar.
1009
00:36:53,812 --> 00:36:55,512
Sin duda, una decisión difícil.
1010
00:36:55,514 --> 00:36:57,714
Pero en la misma situación,
Habría intentado salir.
1011
00:36:57,716 --> 00:36:59,249
Casi cualquiera lo habría hecho.
1012
00:36:59,251 --> 00:37:01,418
Bueno, no tienes un coeficiente intelectual de 197.
1013
00:37:02,788 --> 00:37:04,688
Pero estoy por debajo de los 150.
1014
00:37:04,690 --> 00:37:06,323
Y tengo algo de experiencia de vida.
1015
00:37:06,325 --> 00:37:08,391
El punto es, Walter...
1016
00:37:08,393 --> 00:37:10,794
Sé que tú y Paige tenían
algún tipo de cosa una vez.
1017
00:37:10,796 --> 00:37:12,596
Y tampoco pude
ayuda pero nota
1018
00:37:12,598 --> 00:37:15,298
que ella se ha acercado a
el miembro más nuevo del equipo.
1019
00:37:15,300 --> 00:37:17,400
Timoteo, sí.
Lo que estoy tratando de decir es
1020
00:37:17,402 --> 00:37:21,338
chicos que piensan
como tu y yo...
1021
00:37:21,340 --> 00:37:22,939
Evitamos lo que no podemos resolver,
1022
00:37:22,941 --> 00:37:25,976
hacer casi cualquier cosa para evitar
hacerlo, por muy drástico que sea.
1023
00:37:25,978 --> 00:37:28,745
He estado allí
durante mi divorcio.
1024
00:37:28,747 --> 00:37:30,513
Mmm. Walter,
chicos como tú y como yo...
1025
00:37:30,515 --> 00:37:33,416
Necesitamos encontrar algo para
ocupar nuestro tiempo de manera constructiva,
1026
00:37:33,418 --> 00:37:36,886
porque la próxima vez
intentas evitarlo...
1027
00:37:38,023 --> 00:37:39,906
(Suspiros)
1028
00:37:39,907 --> 00:37:41,790
tal vez no podamos
para llevarte a casa.
1029
00:37:43,662 --> 00:37:45,795
¿Bueno? Bueno.
1030
00:37:45,797 --> 00:37:47,430
Está bien.
1031
00:37:47,432 --> 00:37:48,431
Cuídate, amigo.
1032
00:37:48,433 --> 00:37:50,867
Bueno. Tú también.
1033
00:37:58,410 --> 00:38:00,477
(Walter gruñe)
1034
00:38:00,479 --> 00:38:02,345
Mmm. ¿Todos se han ido?
1035
00:38:02,347 --> 00:38:03,713
Paige está limpiando,
1036
00:38:03,715 --> 00:38:05,615
Sly está en algún cómic
festival de nerds del libro,
1037
00:38:05,617 --> 00:38:07,584
feliz está en el depósito de chatarra,
y estoy ocupado...
1038
00:38:07,586 --> 00:38:09,452
¿Cazando al marido de Happy? Sí.
1039
00:38:09,454 --> 00:38:11,721
Sigo pensando que es una mala idea.
Todavía no me importa lo que pienses.
1040
00:38:11,723 --> 00:38:13,490
Me parece bien.
1041
00:38:13,492 --> 00:38:16,026
(Gruñidos) Me siento mejor,
1042
00:38:16,028 --> 00:38:18,395
así que me dirijo a
Emma es de postre.
1043
00:38:18,397 --> 00:38:20,730
Emma... ¿no es ese lugar?
¿Famoso por el Alaska horneado?
1044
00:38:20,732 --> 00:38:22,432
Sí, desde que desperté
arriba en el hospital,
1045
00:38:22,434 --> 00:38:23,767
no puedo dejar de pensar
sobre Alaska al horno.
1046
00:38:23,769 --> 00:38:26,803
Simplemente sigue sonando
dando vueltas en mi cabeza.
1047
00:38:26,805 --> 00:38:28,571
Vale, nos vemos luego.
1048
00:38:32,744 --> 00:38:34,511
(La puerta se abre)
1049
00:38:34,513 --> 00:38:36,079
Caca de toro. (La puerta se cierra)